1 00:00:01,750 --> 00:00:07,090 Elektite por la Festivalo de Artoj 29-a Jaro de la Showa Epoko (1954) 2 00:00:11,220 --> 00:00:16,770 Daiei Productions Presents 3 00:00:21,270 --> 00:00:26,740 CHIKAMATSU MONOGATARI 4 00:00:31,530 --> 00:00:34,280 Produktite fare de Masaichi NAGATA 5 00:00:37,540 --> 00:00:39,660 Originala rakonto de Monzaemon CHIKAMATSU 6 00:00:39,790 --> 00:00:43,250 Adapto de Matsutaro KAWAGUCHI Skripto de Yoshikata YODA 7 00:00:43,380 --> 00:00:46,340 Kinematografio de Kazuo MIYAGAWA Sono de Iwao OTANI 8 00:00:46,460 --> 00:00:48,970 Arta Direkto de Hiroshi MIZUTANI Muziko de Fumio HAYASAKA 9 00:01:09,280 --> 00:01:11,240 Rolantaro 10 00:01:11,360 --> 00:01:15,410 Mohei - Kazuo HASEGAWA 11 00:01:15,530 --> 00:01:20,040 Osan - Kyoko KAGAWA Otama - Yoko MINAMIDA 12 00:01:20,160 --> 00:01:22,540 Ishun - Eitaro SHINDO Sukeyemon - Sakae OZAWA 13 00:01:22,670 --> 00:01:24,790 Genbei - Ichiro SUGAI Doki - Haruo TANAKA 14 00:01:24,920 --> 00:01:27,710 Isan - Tatsuya ISHIGURO Oko - Chieko NANIWA 15 00:01:52,320 --> 00:01:58,030 Reĝisoris Kenji MIZOGUCHI 16 00:02:11,840 --> 00:02:13,930 - Bonan tagon. - Bonan tagon. 17 00:02:22,180 --> 00:02:24,980 Ĉu ankoraŭ ne finita? Akiru ĝin! 18 00:02:29,360 --> 00:02:30,860 Pardonu vin atendi. 19 00:02:30,980 --> 00:02:35,110 Nuntempe ni presas la novan kalendaron por la Imperiestra Palaco 20 00:02:35,240 --> 00:02:39,200 kaj ni estas iom malantaŭe sur la ceteraj niaj ordonoj. 21 00:02:39,330 --> 00:02:45,000 Ĝi estas granda mendo kaj ni respondecas por ĉiuj kopioj por la okcidenta regiono. 22 00:02:45,120 --> 00:02:47,960 - Vi malfruas! Kiom vi havas? - 300. 23 00:02:48,080 --> 00:02:52,090 Alportu la aliajn 200 antaŭ ĉi-vespere aŭ mi pagos al vi nur duonon. 24 00:02:53,260 --> 00:02:56,470 Bonvolu fari vian elekton el ĉi tiu katalogo. 25 00:02:57,550 --> 00:03:03,270 Ĉi tiuj ne estas tute tio, kion mi serĉis. Mia kliento volas ion klasikan. 26 00:03:03,390 --> 00:03:07,900 Oni diris al mi, ke Mohei povus ordigi ĝin. Ĉu li estas ĉi tie? 27 00:03:08,730 --> 00:03:12,030 - Veku Mohei. Majstro Kuze estas ĉi tie. - Jes, sinjoro. 28 00:03:14,740 --> 00:03:17,990 Presi specialan kalendaron por ĉiu domo, 29 00:03:18,110 --> 00:03:20,910 tio estas kiel havi arbon kiu donas orajn fruktojn. 30 00:03:21,030 --> 00:03:24,830 Plej multaj aliaj komercistoj spertas malaltiĝo en komerco 31 00:03:24,960 --> 00:03:27,210 sed ĉi tiu loko ŝajnas prosperi. 32 00:03:27,330 --> 00:03:32,550 La posedanto de ĉi tiu loko estas tre malfacile plaĉi kaj tre aparta. 33 00:03:32,670 --> 00:03:35,760 Eble li faras ĝin pagante sian bastonon preskaŭ nenio! 34 00:03:43,680 --> 00:03:46,890 Mohei, vi devas leviĝi. Majstro Kuze estas ĉi tie. 35 00:03:47,850 --> 00:03:52,110 Li volas la specimenon de ora brokaĵo. Estas en la dua... 36 00:03:54,150 --> 00:03:57,570 Aŭskultu, vi trovos ĝin en la dua ŝranko kune. 37 00:03:57,700 --> 00:04:01,410 Vi estas la sola kiu povas distingi la brokatojn. 38 00:04:01,530 --> 00:04:03,580 Bonvolu leviĝi. 39 00:04:03,700 --> 00:04:05,080 Rapide. 40 00:04:05,200 --> 00:04:07,250 Ne estas ripozo por la malbonuloj! 41 00:04:32,650 --> 00:04:34,150 Osan? 42 00:04:35,320 --> 00:04:36,780 Osan? 43 00:04:39,820 --> 00:04:41,320 Osan? 44 00:04:46,330 --> 00:04:50,290 Kio ĝi estas? Kion vi faras ĉi tie? 45 00:04:50,420 --> 00:04:53,080 - Kie estas Ishun? - Li estas ekstere. 46 00:04:53,210 --> 00:04:54,630 Bone. 47 00:04:55,630 --> 00:04:59,510 Aŭskultu, mi havas favoron por peti de vi. Mi eniros tra tie. 48 00:05:01,340 --> 00:05:04,890 - Osan, mi havas neniun alian... - Bonan tagon, sinjorino. 49 00:05:05,010 --> 00:05:08,520 - Ĉu vi povas prunti al mi kvin kanojn da oro? - Bonan tagon. 50 00:05:10,390 --> 00:05:13,060 Ĉio estas iom subite. 51 00:05:13,190 --> 00:05:16,230 Se ĝi estas por pagi viajn ŝuldojn al korteganoj denove... 52 00:05:16,360 --> 00:05:18,320 Ne, tute ne! 53 00:05:18,440 --> 00:05:21,240 Ĝi estas por la interezpagoj sur la hejmo. 54 00:05:21,360 --> 00:05:24,200 Nia familia hejmo? 55 00:05:24,320 --> 00:05:29,040 Miaj pruntoj al la korteganoj ankoraŭ ne estis resenditaj, 56 00:05:29,160 --> 00:05:31,750 do mi estas en vera problemo. 57 00:05:31,870 --> 00:05:35,710 Mi devis demandi aliajn pruntedoni al mi iom da mono. 58 00:05:38,590 --> 00:05:40,920 Bonvolu, mi petas vin. 59 00:05:41,050 --> 00:05:43,180 Bonvolu helpi min. 60 00:05:43,300 --> 00:05:48,260 Mi enspezis sufiĉen por pagi trionon de la intereso, sed la reston mankas al mi. 61 00:05:48,390 --> 00:05:51,730 Se mi ne pagos ĝin en tri tagoj, ili ĵetos min en malliberejon. 62 00:05:51,850 --> 00:05:56,060 Mi ne povas kredi vi estas en ĉi tiu pozicio! 63 00:05:57,360 --> 00:05:59,320 - Sinjorino? - Kio ĝi estas? 64 00:05:59,440 --> 00:06:02,570 Via patrino estas ĉi tie por vidi vin. 65 00:06:02,700 --> 00:06:07,870 Ne diru al ŝi, ke vi vidis min. Mi revenos morgaŭ por la mono. 66 00:06:42,320 --> 00:06:47,490 Mi nur portas ĉi tion al Mohei. Prizorgu la malantaŭajn ĉambrojn por mi. 67 00:06:47,620 --> 00:06:52,500 Ŝi kuras ĉirkaŭe por Mohei kvazaŭ ŝi estas lia edzino. 68 00:06:52,620 --> 00:06:57,000 mi scivolas kion Mohei pensas pri Otama. 69 00:06:57,130 --> 00:07:00,630 Se vi estas tiel maltrankvila, kial vi do ne iras kaj demandas lin? 70 00:07:06,550 --> 00:07:10,600 - Mi preparis al vi buljonon. - Dankon. 71 00:07:12,430 --> 00:07:16,600 Aŭskultu vin, vi devus ripozi. 72 00:07:18,480 --> 00:07:20,820 Mi havas laboron por fari. 73 00:07:24,440 --> 00:07:30,580 Mi ne povos zorgi pri vi dum la patrino de sinjorino estas ĉi tie. 74 00:07:30,700 --> 00:07:33,040 - Ŝia patrino, vi diras? - Jes. 75 00:07:34,160 --> 00:07:38,120 Otama, havas ion strangan okazis en ilia familio? 76 00:07:38,250 --> 00:07:40,340 Mi ne havas ideon. 77 00:07:44,920 --> 00:07:47,050 Jen vi iras. 78 00:07:48,930 --> 00:07:51,760 Manĝu antaŭ ol ĝi malvarmiĝos. 79 00:07:53,430 --> 00:07:55,020 - Tie. - Otama! 80 00:07:55,140 --> 00:07:58,270 Venante! Mi revidos vin poste. 81 00:07:58,390 --> 00:07:59,810 Koran dankon. 82 00:07:59,940 --> 00:08:03,440 - Otama! - Ŝi estas tiel senpacienca. 83 00:08:07,530 --> 00:08:10,660 Via frato neniam estis tiu lerta... 84 00:08:12,160 --> 00:08:17,160 kaj ni emis lin malestimi de kiam via patro forpasis. 85 00:08:18,710 --> 00:08:22,000 Mi riproĉis lin, 86 00:08:22,130 --> 00:08:27,340 sed se li estas arestita, nur imagu la damaĝon ĝi faros al nia komerco. 87 00:08:27,470 --> 00:08:30,930 Ni devas eviti ĉi tiun honton ĉiakoste. 88 00:08:31,050 --> 00:08:34,640 Vi scias kiel rapide onidiroj povas disvastigi en komerco. 89 00:08:35,810 --> 00:08:39,730 Estas terura embaraso por mi, 90 00:08:39,850 --> 00:08:45,320 sed ĉu vi povus demandi vian edzon nur unu fojon por helpi nin? 91 00:08:46,940 --> 00:08:49,030 mi demandos lin. 92 00:08:51,200 --> 00:08:54,740 Ekde kiam mi fianĉiĝis fariĝi lia edzino, 93 00:08:55,990 --> 00:09:00,500 Mi ĉiam sentis tiom da honto petante de li monon. 94 00:09:10,170 --> 00:09:12,390 Bonvenon reen, sinjoro. 95 00:09:13,390 --> 00:09:14,890 Bonvenon reen, sinjoro. 96 00:09:15,010 --> 00:09:20,350 - Kiel fartas la laboro por la Ministro? - Nu, Mohei estis en la lito kun malvarmumo. 97 00:09:20,480 --> 00:09:24,730 Levu lin! Mi promesis, ke ĝi estos kompletigita ĝis ĉi tiu vespero. 98 00:09:24,860 --> 00:09:28,070 - Ĉu vi estis ĉe la Ministro, sinjoro? - Jes. 99 00:09:28,190 --> 00:09:33,660 Ĉi tiuj nobeloj degnas trinki kun ni nur kiam ni estas tiuj kiuj pagas. 100 00:09:35,740 --> 00:09:38,410 - Bonvenon hejmen, sinjoro. - Bonvenon reen. 101 00:09:38,540 --> 00:09:41,000 Bonvenon hejmen, sinjoro. 102 00:09:41,120 --> 00:09:42,710 Bonvenon hejmen, sinjoro. 103 00:09:42,830 --> 00:09:47,210 - Kie estas Osan? - Ŝi estas kun sia patrino, sinjoro. 104 00:09:48,210 --> 00:09:49,960 Mi vidas... 105 00:09:52,220 --> 00:09:54,510 Bonvenon hejmen, sinjoro. 106 00:09:54,640 --> 00:09:56,680 Bonvenon hejmen. 107 00:10:01,730 --> 00:10:04,310 Bonvenon reen, majstro. 108 00:10:13,400 --> 00:10:15,410 Pasigu al mi kapapogilon. 109 00:10:26,420 --> 00:10:28,630 Do, ĉu vi pensis pri tio? 110 00:10:28,750 --> 00:10:32,130 Bonvolu, lasu min, majstro. 111 00:10:32,260 --> 00:10:36,800 Ne estu tia. Nur pensu pri la avantaĝoj por vi. 112 00:10:36,930 --> 00:10:41,060 Vi ne havas gepatrojn, nek familion, kaj mi proponas al vi luksan vivon. 113 00:10:41,180 --> 00:10:45,400 Mi preferas resti kiel mi estas, dankon. 114 00:10:45,520 --> 00:10:48,020 Vi eble, sed mi certe ne! 115 00:10:50,400 --> 00:10:55,780 Por diri al vi la veron... Mi estas fianĉigita por edziĝi. 116 00:10:55,910 --> 00:10:58,070 Kio? Ne diru mensogojn. 117 00:10:58,200 --> 00:11:00,450 Mi ne mensogas. 118 00:11:00,580 --> 00:11:02,620 Diru al mi, kiu li estas? 119 00:11:02,750 --> 00:11:06,330 Ne faru ĝin. Kiu li estas? 120 00:11:06,460 --> 00:11:07,960 Ĝi estas Mohei. 121 00:11:08,960 --> 00:11:10,380 Mohei? 122 00:11:11,380 --> 00:11:17,090 Bonvolu, mi petas vin, ne plu venu en mian ĉambron. 123 00:11:17,800 --> 00:11:22,430 Mi venos kiam ajn mi volos, ĝis vi donos al mi la respondon, kiun mi volas. 124 00:11:36,200 --> 00:11:38,360 Bonvenon hejmen, mia kara. 125 00:11:38,490 --> 00:11:41,490 Pardonu min, ke mi ne venis pli frue. 126 00:11:41,620 --> 00:11:43,080 Mi estas elĉerpita. 127 00:11:44,160 --> 00:11:47,330 Mi devis resti ekstere trinkante kun la Ministro la tutan nokton. 128 00:11:47,460 --> 00:11:50,460 - Via patrino foriris? - Jes. 129 00:11:52,000 --> 00:11:56,300 - Kion ŝi volis? - Nu, ŝi... 130 00:11:56,420 --> 00:12:02,220 - Se ŝi serĉas monon, diru al ŝi, ke mi rifuzas! - Ne... ŝi venis por vidi la najbarojn. 131 00:12:02,350 --> 00:12:08,560 Parolante pri tio, Sukeyemon diris al mi vi proponis al mia fratino iom da kapitalo. 132 00:12:08,690 --> 00:12:12,020 Sed via pli aĝa fratino petis la monon. 133 00:12:12,150 --> 00:12:15,990 Mi rifuzas pruntedoni monon eĉ al miaj gefratoj! 134 00:13:02,950 --> 00:13:07,080 Ho, Mohei... ĉu vi sentas tion ĉi? 135 00:13:07,200 --> 00:13:11,420 Mi fartas bone. Mi estas bone fari iom da laboro. 136 00:13:13,040 --> 00:13:15,040 Ĉu vi certas? 137 00:13:20,680 --> 00:13:25,470 - Kiel vi sciis, ke tio estas tiu? - Nur rigardante. 138 00:13:27,430 --> 00:13:31,980 - Do, ĉu vi intencas edziĝi kun presisto? - Kompreneble. 139 00:13:41,280 --> 00:13:42,950 Kio estas malbona? 140 00:13:45,740 --> 00:13:47,620 Mi bedaŭras ĝeni vin, 141 00:13:47,740 --> 00:13:52,870 sed se la mastro devus menciu min al vi, 142 00:13:53,000 --> 00:13:58,500 ĉu vi bonvolu diri tion ni estas gefianĉitaj por edziĝi? 143 00:13:58,630 --> 00:14:00,720 Mi ne povas fari tion. 144 00:14:00,840 --> 00:14:05,760 La mastro postkuras min tiom multe, 145 00:14:05,890 --> 00:14:08,760 ĝi estas la sola afero Mi povus diri por malinstigi lin. 146 00:14:08,890 --> 00:14:10,640 La majstro? 147 00:14:12,980 --> 00:14:18,980 Mi ne povis. Mi farus ion ajn por vi, sed mi ne povis diri mensogojn. 148 00:14:19,110 --> 00:14:22,820 Sed mi estas ligita per kontrakto kaj ne povas foriri ĉi tie. 149 00:14:22,950 --> 00:14:27,530 - Kompreneble ne. - Ĉu vi preferus, ke mi cedis al li? 150 00:14:27,660 --> 00:14:29,410 Tute ne. 151 00:14:29,540 --> 00:14:34,040 Mi pensis multfoje diri al sia edzino. 152 00:14:34,170 --> 00:14:37,170 Vi ne devas, tio estus katastrofo. 153 00:14:39,500 --> 00:14:43,840 Ĉefe, lia edzino suferus pli ol li farus. 154 00:14:47,760 --> 00:14:49,220 Aŭskultu... 155 00:14:49,350 --> 00:14:55,900 Ĉiuokaze, vi devas fari nenion tio makulus la reputacion de la familio. 156 00:14:56,020 --> 00:15:00,780 Vi nur devos toleri ĝin nun, ĉu komprenu? 157 00:15:00,900 --> 00:15:05,820 Vi ne devas forgesi, ke vi estas nur dungito ĉi tie. Ĉu ne? 158 00:15:06,490 --> 00:15:11,740 Hej, ĉiuj! Iuj adultuloj amantoj estas krucumotaj! 159 00:15:16,370 --> 00:15:18,250 Venu rapide! 160 00:15:22,340 --> 00:15:26,880 - Ĝi estas la edzino kaj servisto de samurajo. - Edzino de samurajo kaj propra servisto? 161 00:15:27,010 --> 00:15:28,760 - Prave. - Jen ili estas! 162 00:15:28,890 --> 00:15:30,390 Faru vojon! 163 00:15:35,520 --> 00:15:37,100 Faru vojon! 164 00:15:40,440 --> 00:15:41,940 Faru vojon! 165 00:16:03,960 --> 00:16:09,590 Ili estos najlitaj al kruco kaj poste lasis tie por publika spektado. 166 00:16:09,720 --> 00:16:12,720 Estas malhonoro sur ilia tuta familio. 167 00:16:14,600 --> 00:16:17,140 Jen la kruela sorto kiu atendas adultulojn. 168 00:16:17,270 --> 00:16:22,270 Se samurajo ne mortigas la adultulon mem, li perdas sian rangon. 169 00:16:22,400 --> 00:16:27,990 Certe estas pli bone morti per la mano de sia edzo ol suferi tian sorton. 170 00:16:29,280 --> 00:16:33,910 Ho, Mohei... ĉu vi resaniĝis de via malsano? 171 00:16:34,040 --> 00:16:36,040 Jes, dankon pro via zorgo, sinjorino. 172 00:16:36,160 --> 00:16:38,210 Tio estas bona. 173 00:16:43,790 --> 00:16:45,460 Sinjorino? 174 00:16:46,760 --> 00:16:50,630 Mi aŭdis, ke via patrino alvenis. Ĉu estas io malbona? 175 00:16:50,760 --> 00:16:53,470 Kial vi demandas? 176 00:16:53,600 --> 00:16:56,100 Estas nenio malbona. 177 00:17:03,270 --> 00:17:07,190 Mohei, kial homoj havas la rajton fari adulton, 178 00:17:07,320 --> 00:17:10,700 tamen se virino estas kaptita, ŝi estas najlita al kruco? 179 00:17:10,820 --> 00:17:13,490 - Estas kruela maljusto! - Rigardu kion vi diras. 180 00:17:13,620 --> 00:17:16,660 Kial ili devas esti krucumitaj? 181 00:17:16,790 --> 00:17:19,080 Ili neniun mortigis nek ŝtelis ion! 182 00:17:19,210 --> 00:17:23,290 - Estas absolute tragike. - Ĉu vi ne kompatas ilin, Mohei? 183 00:17:23,420 --> 00:17:26,710 Kompreneble mi kompatas ilin, 184 00:17:26,840 --> 00:17:32,430 sed ili malobeis la leĝon, tial oni punas ilin. 185 00:18:20,430 --> 00:18:22,140 Dankon. 186 00:18:26,060 --> 00:18:29,610 - Mi alportis al vi varman trinkaĵon. - Kio ĝi estas? 187 00:18:29,730 --> 00:18:32,740 Ĝi estas ovonogo. Trinku ĝin rapide. 188 00:18:33,740 --> 00:18:35,450 Dankon. 189 00:19:17,200 --> 00:19:18,490 Mohei. 190 00:19:18,620 --> 00:19:20,080 Mohei! 191 00:19:21,830 --> 00:19:23,500 Ĉu ĉio estas preta? 192 00:19:27,170 --> 00:19:30,540 - Mi sukcesis fini ĝin. - Mi vetas, ke ĝi preskaŭ mortigis vin. 193 00:19:32,210 --> 00:19:34,670 Mi portos ĝin al la mastro. 194 00:19:34,800 --> 00:19:38,970 Mi akompanas lin al la ministro domo, do mi transprenos ĝin por vi. 195 00:19:41,180 --> 00:19:44,350 Certigu la reston de la laboro estas farita ĝis ĉi-vespere. 196 00:19:44,480 --> 00:19:45,850 mi faros. 197 00:19:57,700 --> 00:19:59,200 Mohei? 198 00:19:59,320 --> 00:20:01,660 - Mohei? - Jes? 199 00:20:09,210 --> 00:20:11,500 Kiel mi povas helpi vin? 200 00:20:12,460 --> 00:20:16,670 Hieraŭ, vi demandis min pri mia familio, ĉu ne? 201 00:20:16,800 --> 00:20:18,180 Jes... 202 00:20:18,300 --> 00:20:22,010 Nu, estas favoro Mi ŝatus demandi de vi. 203 00:20:22,140 --> 00:20:25,310 - Ĉu vi venos kun mi? - Jes. 204 00:20:52,630 --> 00:20:56,210 Estas humiligi devi paroli kun vi pri ĉi tio... 205 00:20:56,340 --> 00:20:58,720 Mi komprenas. 206 00:20:58,840 --> 00:21:03,890 Via frato trairas malfacilaj tempoj, kiel plej multaj komercistoj estas. 207 00:21:04,010 --> 00:21:07,100 Kiom li postulas? 208 00:21:07,220 --> 00:21:10,520 Li bezonas kvin kanojn da oro. 209 00:21:11,520 --> 00:21:15,690 Kio? Mi pensis, ke vi iros peti 50 aŭ eĉ 100 kan! 210 00:21:15,820 --> 00:21:20,900 Tute ne, sed mi ne kuraĝas demandi mia edzo pro tio. 211 00:21:21,030 --> 00:21:25,870 Mi multe pruntis de li ekde kiam ni unue edziĝis. 212 00:21:25,990 --> 00:21:31,500 Mi komprenas tion, sinjorino. Mi faras ĉiujn kontojn por ke mi sciu. 213 00:21:31,620 --> 00:21:33,580 Nur lasu ĝin al mi. 214 00:21:33,710 --> 00:21:37,000 - Mi ne volas, ke vi havu problemojn. - Bonvolu ne maltrankviliĝu. 215 00:21:37,130 --> 00:21:42,340 Estas nur alia maniero por mi esti de servo al la familio de mia mastro. 216 00:21:42,470 --> 00:21:46,010 Mi povas facile elpensi la kvanton. 217 00:21:46,140 --> 00:21:49,600 Mi sciis, ke mi povas fidi je vi, 218 00:21:49,730 --> 00:21:53,230 sed mi neniam pensis vi povus helpi ĉi tion. 219 00:21:53,350 --> 00:21:56,230 - Koran dankon. Dankon. - Bonvolu, ne... 220 00:21:57,940 --> 00:21:59,940 Bonvenon hejmen, sinjoro. 221 00:22:02,740 --> 00:22:04,110 Bonvenon reen. 222 00:22:05,240 --> 00:22:07,870 La Ministro estis tre kontenta kun via laboro. 223 00:22:07,990 --> 00:22:10,330 Ĉu vere? Tio estas bona. 224 00:22:15,750 --> 00:22:18,960 Ĉu vi fartas pli bone? Ne lacigu vin nun. 225 00:22:19,090 --> 00:22:20,420 Mi fartas bone, dankon. 226 00:22:20,550 --> 00:22:25,390 Vi estas la sola je kiu mi povas fidi por trakti la gravajn laborojn. 227 00:22:29,100 --> 00:22:32,980 Jen la kalendaroj por la Imperiestra Palaco, sinjoro. 228 00:22:33,100 --> 00:22:34,650 Bone, bone. 229 00:22:40,780 --> 00:22:45,660 Ankaŭ mi bezonas vian sigelon sur kvitanco por mendo, sinjoro. 230 00:22:45,780 --> 00:22:47,160 Jes, kompreneble. 231 00:22:53,500 --> 00:22:55,420 Jen, prenu ĝin. 232 00:23:10,890 --> 00:23:13,890 MONMANDO SIGNIS - ISHUN 233 00:23:30,330 --> 00:23:34,040 Mohei... kion vi faras? 234 00:23:34,160 --> 00:23:36,210 Vi revenis... 235 00:23:36,330 --> 00:23:39,210 - Vi aspektas bone. - Kio estas ĉi tio? 236 00:23:39,330 --> 00:23:41,920 Mi ĵus subskribis kvitancon. 237 00:23:43,170 --> 00:23:46,260 Sed vi stampis la sigelon sur malplena paĝo. 238 00:23:47,470 --> 00:23:53,350 Mi devas elpreni krizon prunto de kvin kanoj da oro. 239 00:23:53,470 --> 00:23:57,440 Mi resendos ĝin ene de 20 tagoj. Nur blindan okulon, ĉu? 240 00:23:57,560 --> 00:23:59,560 Por kio vi bezonas ĝin? 241 00:23:59,690 --> 00:24:06,200 Aŭskultu, vi kaj mi ofte faris tion por eĉ pli grandaj kvantoj. 242 00:24:06,320 --> 00:24:08,450 Tio povas esti tiel, 243 00:24:08,570 --> 00:24:12,580 sed ni neniam stampis la sigelo de la majstro sur malplena paĝo. 244 00:24:14,660 --> 00:24:19,370 Mi estus dirinta al vi antaŭe, se mi povus. Bonvolu preteratenti ĝin ĉi foje. 245 00:24:19,500 --> 00:24:21,750 Ĝuste, do. 246 00:24:21,880 --> 00:24:25,380 En tiu kazo, vi povas aldoni aliaj du kan por mi. 247 00:24:25,510 --> 00:24:30,430 Sukeyemon, mi transdonos tiun kvanton al vi alimaniere. 248 00:24:30,550 --> 00:24:34,060 Mohei, tio, kion vi faras, estas danĝera. 249 00:24:34,180 --> 00:24:37,940 Se vi estos kaptita, vi estos kaptita pro fraŭdo. 250 00:24:39,100 --> 00:24:41,770 Nur pensu pri tio. 251 00:24:41,900 --> 00:24:46,110 Eĉ se vi estas la plej ŝatata de la mastro kaj lia edzino. 252 00:24:48,700 --> 00:24:52,280 Vi pravas. Estis malĝuste de mi. 253 00:24:52,410 --> 00:24:56,160 Tre malĝuste. Mi tuj petos pardonon rekte al la majstro. 254 00:24:56,290 --> 00:24:57,700 - Tenu. - Por kio? 255 00:24:57,830 --> 00:25:01,500 Nur faru tion, kion mi petis de vi. Mohei! 256 00:25:17,060 --> 00:25:20,140 - Kio estas la signifo de ĉi tio? - Estas nur kvin kanoj da oro. 257 00:25:20,270 --> 00:25:25,320 "Nur" kvin kan? Ne gravas min kiom bagatela la kvanto, ĝi estas ankoraŭ mia mono! 258 00:25:25,440 --> 00:25:26,980 Kiel vi kuraĝas? 259 00:25:27,860 --> 00:25:29,530 Klarigu vin! 260 00:25:29,650 --> 00:25:32,610 La simpla kialo estas tio Mi bezonas la monon. 261 00:25:32,740 --> 00:25:35,450 Mi ne povas simple akcepti viajn ekskuzojn kaj forgesu pri tio. 262 00:25:35,580 --> 00:25:38,830 Vi ŝuldas vian metilernadon al mi! Ĉu vi forgesis tion? 263 00:25:38,950 --> 00:25:42,670 Ĉu vi bezonas la monon por pagi ŝuldojn, kiujn vi ŝuldas al gejŝa domo? 264 00:25:42,790 --> 00:25:48,550 Ne, sinjoro. Vi scias, ke mi farus neniam frekventu tiajn lokojn, sinjoro. 265 00:25:48,670 --> 00:25:50,300 Kio okazas? 266 00:25:50,420 --> 00:25:54,220 - Li misuzis la sigelon de la mastro. - Majstro! 267 00:25:54,340 --> 00:25:59,850 Se vi rifuzas paroli, ni lasos la aŭtoritatoj elprenas de vi la veron! 268 00:25:59,980 --> 00:26:02,230 Majstro, estis mi... 269 00:26:02,350 --> 00:26:06,770 Majstro, bonvolu pardoni min! Estis mi, kiu petis la monon. 270 00:26:06,900 --> 00:26:08,320 Prunto por kio? 271 00:26:08,440 --> 00:26:14,160 Nu... mia onklo ne povas pluvivi kiel senmastra samurajo, 272 00:26:14,280 --> 00:26:19,240 li estas premata de siaj kreditoroj kaj li parolas pri memmortigo. 273 00:26:19,370 --> 00:26:25,460 Jen la kialo Mi petis Mohei helpi min. 274 00:26:26,290 --> 00:26:29,760 - Vi du ŝajnas terure proksimaj. - Tute ne, sinjoro... 275 00:26:29,880 --> 00:26:32,170 Vi ne farus ĉi tion se ŝi estus nur amikino. 276 00:26:32,300 --> 00:26:33,760 Majstro! 277 00:26:33,880 --> 00:26:38,810 Mohei simple agis de kompato por Otama. 278 00:26:38,930 --> 00:26:42,770 Mi petas vin kompatu lin. Bonvolu pardoni ilin. 279 00:26:42,890 --> 00:26:46,980 Ne! Estas evidente, ili estas amantoj! 280 00:26:47,110 --> 00:26:52,070 Sinjoro, faru kun mi kiel vi volas, sed pensu de Otama, iun tagon ŝi edziniĝos... 281 00:26:53,740 --> 00:26:55,360 Hej, Sukeyemon. 282 00:26:55,490 --> 00:26:57,910 Metu Mohei en la provizejon. 283 00:26:58,030 --> 00:27:02,080 Mi transdonos vin al la aŭtoritatoj morgaŭ. Kaj atentu Otamon. 284 00:27:02,200 --> 00:27:05,120 Mi eliras. Mi revenos poste. 285 00:27:05,250 --> 00:27:08,630 Otama kaj Mohei neniam farus tian aferon. 286 00:27:08,750 --> 00:27:10,380 Ĉi tio ne koncernas vin! 287 00:27:10,500 --> 00:27:14,130 - Bonvolu pardoni ilin. - Reiru al la laboro, ĉiuj! 288 00:27:24,890 --> 00:27:27,730 Vi devintus aŭskulti min. 289 00:27:27,850 --> 00:27:31,980 Vi ĵus forĵetis ĉion tion por vi tiom multe laboris. 290 00:27:32,110 --> 00:27:36,740 Vi scias, en ĉi tiu tago kaj aĝo, kiel la mastro forprenas de ni monon 291 00:27:36,860 --> 00:27:39,910 financi siajn proprajn etajn malvirtojn. 292 00:27:40,030 --> 00:27:43,910 Kaj kiel malsaĝulo, vi ĵus falis en lian kaptilon! 293 00:27:45,370 --> 00:27:46,790 Vi idioto! 294 00:27:53,510 --> 00:27:56,510 - Ne deturnu viajn okulojn de li. - Jes, sinjoro. 295 00:28:21,950 --> 00:28:23,290 Mohei. 296 00:28:24,290 --> 00:28:26,540 Sinjorino sendis ĉi tion por vi. 297 00:28:26,660 --> 00:28:28,460 - Sinjorino faris? - Jes. 298 00:28:28,580 --> 00:28:30,460 mi vidas. 299 00:28:30,580 --> 00:28:32,290 Dankon. 300 00:29:00,780 --> 00:29:05,580 Sinjorino... mi ne estas inda akcepti vin en mia ĉambro. 301 00:29:05,700 --> 00:29:09,210 Mi venis por diri dankon pro antaŭe. 302 00:29:11,000 --> 00:29:17,340 Ĉi tiu tuta afero estas mia kulpo. Pardonu min. 303 00:29:17,460 --> 00:29:19,510 Via kulpo, sinjorino? 304 00:29:19,630 --> 00:29:21,930 Ĉu vi ne sciis? 305 00:29:25,140 --> 00:29:28,680 Vi amas Mohei, mi povas diri. 306 00:29:28,810 --> 00:29:30,520 Bonvolu... 307 00:29:30,640 --> 00:29:33,650 Mi parolos kun la majstro 308 00:29:33,770 --> 00:29:37,650 kaj petu lin pardoni vin ambaŭ. 309 00:29:37,780 --> 00:29:42,740 Ne, la mastro neniam pardonos nin. 310 00:29:42,860 --> 00:29:44,780 Kial ne? 311 00:29:50,290 --> 00:29:54,790 Mi ne volas ĉagreni vin, sinjorino, 312 00:29:55,540 --> 00:29:58,380 kaj mi deziras silenti pri la afero. 313 00:30:00,760 --> 00:30:02,550 Sed la vero estas... 314 00:30:05,390 --> 00:30:07,510 la majstro... 315 00:30:07,640 --> 00:30:09,140 Kio pri la majstro? 316 00:30:10,980 --> 00:30:13,400 Li konstante turmentas min. 317 00:30:13,520 --> 00:30:18,980 Li volas starigi min en domo por ke li povu utiligi min. 318 00:30:19,110 --> 00:30:21,240 Por indulgi min, 319 00:30:21,360 --> 00:30:25,870 Mi mensogis kaj diris al li, ke mi estas fianĉino esti edziĝinta al Mohei. 320 00:30:25,990 --> 00:30:31,540 - Tial li tiom koleras kontraŭ mi. - Kio diable...? 321 00:30:31,660 --> 00:30:34,290 Por venĝi sin, 322 00:30:34,420 --> 00:30:39,210 Mi estas certa ke li venos viziti min hodiaû vespere. 323 00:30:39,340 --> 00:30:41,260 Ĉi tie? 324 00:30:41,380 --> 00:30:43,760 Al via dormejo? 325 00:30:45,180 --> 00:30:47,930 Ĉu vi certas? 326 00:30:48,050 --> 00:30:49,760 Jes, 327 00:30:49,890 --> 00:30:52,890 li faris tiom da fojoj antaŭe. 328 00:30:58,860 --> 00:31:00,730 Ne... 329 00:31:04,110 --> 00:31:09,030 Kaj li havas la aŭdacon riproĉi aliajn pri ilia konduto! 330 00:31:10,160 --> 00:31:14,500 Li rifuzas pruntedoni monon helpi sian propran karnon kaj sangon 331 00:31:14,620 --> 00:31:17,630 kaj tamen proponas aĉeti al vi domon. 332 00:32:00,590 --> 00:32:04,590 Ŝajnas, ke ni naskiĝis en ĉi tiu mondo nur labori. 333 00:32:27,820 --> 00:32:30,160 Ĉu vi ankoraŭ ne vekiĝis? 334 00:32:30,280 --> 00:32:32,870 - Atentu la fajron. - Jes, sinjoro! 335 00:32:57,310 --> 00:32:58,640 Otama? 336 00:32:58,770 --> 00:33:02,230 Otama, estas mi, Mohei. 337 00:33:06,070 --> 00:33:11,490 Tio estis bona de vi paroli antaŭ kaj ŝparu sinjorinon ian honton. 338 00:33:11,610 --> 00:33:13,490 Trankvile, diru nenion. 339 00:33:16,870 --> 00:33:22,250 Mi intencas forlasi ĉi tiun domon ĉi-vespere definitive. 340 00:33:23,590 --> 00:33:27,210 Sed mi volis unue danki vin. 341 00:33:28,130 --> 00:33:29,840 Mohei... 342 00:33:32,050 --> 00:33:33,390 Sinjorino? 343 00:33:34,180 --> 00:33:35,930 Kion vi faras ĉi tie? 344 00:33:39,680 --> 00:33:42,230 Otama verŝajne diris al vi... 345 00:33:46,360 --> 00:33:49,490 Mi sentas, ke mi estas tute malsukcesigita. 346 00:33:50,570 --> 00:33:53,450 Mi estas ĉi tie por kapti mian edzon. 347 00:33:53,570 --> 00:33:55,950 Mi volas havi serioza babilado kun li, 348 00:33:56,080 --> 00:33:59,250 kaj savi vin kaj Otaman. 349 00:34:00,500 --> 00:34:03,580 Do Otama diris ĉion al vi? 350 00:34:08,960 --> 00:34:13,050 Ĉu vi volas foriri ĉi tie, Mohei? 351 00:34:13,180 --> 00:34:14,590 Jes. 352 00:34:14,720 --> 00:34:17,010 Unufoje mi estas transdonita al la aŭtoritatoj, 353 00:34:17,140 --> 00:34:19,600 Mi ne povos trovi la monon por helpi vin. 354 00:34:19,720 --> 00:34:24,100 Se mi foriros nun, mi povas provi pruntepreni la monon por vi. 355 00:34:24,230 --> 00:34:27,400 Vi ankoraŭ pensas pri tio post ĉio, kio okazis? 356 00:34:27,520 --> 00:34:29,980 Mi volas kompensi mian eraron. 357 00:34:30,110 --> 00:34:34,030 Mohei, mi demandos mian edzon esti indulgema kun vi. 358 00:34:34,160 --> 00:34:36,370 Sinjorino, ĝi ne utilus. 359 00:34:36,490 --> 00:34:39,490 Mi bone konas la majstron, li neniam pardonus min. 360 00:34:39,620 --> 00:34:41,040 Mi devas foriri. 361 00:34:41,160 --> 00:34:45,000 Sed mi ne povas lasi vin foriri... 362 00:34:46,630 --> 00:34:49,710 kiam mi estas la kaŭzo de via malfeliĉo. 363 00:34:55,800 --> 00:34:58,470 Kion vi faras, malsaĝuloj? 364 00:34:59,100 --> 00:35:01,470 Vekiĝu! 365 00:35:20,740 --> 00:35:22,910 Mohei ne estas ĉi tie! 366 00:35:25,250 --> 00:35:26,670 Mohei! 367 00:35:35,510 --> 00:35:37,010 Vi idiotoj! 368 00:35:39,680 --> 00:35:42,100 Majstro! Majstro! 369 00:35:44,060 --> 00:35:46,310 Sinjorino, bonvolu vekiĝi! 370 00:35:47,060 --> 00:35:48,520 Sinjorino! 371 00:35:49,560 --> 00:35:52,570 Sinjorino, Mohei eskapis. Bonvolu leviĝi. 372 00:35:52,690 --> 00:35:54,240 Sinjorino? 373 00:35:54,360 --> 00:35:55,900 Sinjorino? 374 00:35:57,030 --> 00:35:59,740 Otama? Kion vi faras ĉi tie? 375 00:36:04,500 --> 00:36:07,620 - Vi ne devas iri. - Vi ne devas haltigi min, sinjorino. 376 00:36:07,750 --> 00:36:11,500 Reiru al la provizejo kaj atendu tie ĝis... 377 00:36:11,630 --> 00:36:15,130 - Sufiĉe, sinjorino. - Bonvolu! 378 00:36:18,930 --> 00:36:20,350 Mohei. 379 00:36:21,430 --> 00:36:22,930 Atendu, Mohei! 380 00:36:24,890 --> 00:36:26,980 Ĉesu, Mohei! 381 00:36:27,100 --> 00:36:28,770 Ĉesu! 382 00:36:38,820 --> 00:36:42,620 Vi venis por elspezi la reston de la vespero kun mi, a? 383 00:36:42,740 --> 00:36:44,790 Majstro! Majstro! 384 00:36:44,910 --> 00:36:48,580 - Okazis io terura! - Kio ĝi estas? 385 00:36:48,710 --> 00:36:50,790 Kion vi volas diri, "io terura"? 386 00:36:50,920 --> 00:36:53,420 Forigu, multe! 387 00:37:00,510 --> 00:37:03,430 Bonvolu, vi devas kredi min. 388 00:37:03,550 --> 00:37:05,970 Mi ĵuras, ke mi ne mensogas. 389 00:37:06,100 --> 00:37:08,100 Kial mi kredu vin? 390 00:37:08,230 --> 00:37:10,900 Unue, kion vi faris en la ĉambro de servisto? 391 00:37:11,020 --> 00:37:15,780 Se vi devas scii, mi volis diskuti ion kun vi. 392 00:37:15,900 --> 00:37:19,450 Kaj vi estus estinta devigata aŭskulti min. 393 00:37:19,570 --> 00:37:22,740 Kial vi ne povus diskuti ĝin kun mi ĉi tie? 394 00:37:22,870 --> 00:37:25,620 Vi nur volis dormi kun li! 395 00:37:30,790 --> 00:37:33,500 Do, vi rifuzas aŭskulti al mia klarigo. 396 00:37:35,000 --> 00:37:37,380 Estas nenio pli por diri. 397 00:37:41,220 --> 00:37:42,840 Osan! 398 00:38:05,030 --> 00:38:06,370 Osan... 399 00:38:07,370 --> 00:38:13,370 vi scias kion iu de via rango devas fari nun! 400 00:38:23,220 --> 00:38:24,800 Majstro! 401 00:38:25,800 --> 00:38:27,640 Majstro! 402 00:38:27,760 --> 00:38:30,770 - Majstro, kie vi estas? - Ha, majstro. 403 00:38:30,890 --> 00:38:32,520 - Ĉu vi trovis lin? - Ne, sinjoro. 404 00:38:32,640 --> 00:38:35,980 - Ĉu vi serĉis ĉie? - Absolute ĉie, sinjoro. 405 00:38:36,110 --> 00:38:38,230 Kaj neniu el vi trovis lin? 406 00:38:38,360 --> 00:38:40,400 Kion ni faru, sinjoro? 407 00:38:41,690 --> 00:38:45,490 Nu, vi devas diri al neniu... 408 00:38:45,620 --> 00:38:48,160 neniu kio okazis ĉi-vespere, ĉu vi komprenas? 409 00:38:48,280 --> 00:38:50,240 Sed ni ne povas malhelpi Mohei paroli. 410 00:38:50,370 --> 00:38:54,960 Iru al la aŭtoritatoj kaj dosiero plendo pro la ŝtelo de mia sigelo! 411 00:38:55,080 --> 00:38:57,880 Mi havis senton li ion planis. 412 00:38:58,000 --> 00:39:01,460 Kaj li implikis vian edzinon ankaŭ en la tuta afero, sinjoro. 413 00:39:01,590 --> 00:39:08,140 Kaj pensi, ke ili daŭrigis kaj neniu rimarkis ion! 414 00:39:08,260 --> 00:39:10,100 Tenu vian langon! 415 00:39:10,220 --> 00:39:12,680 Iru diru al la aŭtoritatoj, rapide! 416 00:39:12,810 --> 00:39:16,100 Kion vi faras postrestante? Ekiru! 417 00:39:44,920 --> 00:39:46,300 Osan! 418 00:39:50,970 --> 00:39:52,390 Osan! 419 00:39:54,310 --> 00:39:55,980 Osan? 420 00:40:14,120 --> 00:40:15,500 Sinjorino? 421 00:40:16,710 --> 00:40:18,210 Mohei! 422 00:40:19,500 --> 00:40:21,250 Kion vi faras? 423 00:40:21,380 --> 00:40:24,380 Mi ne plu volas resti en tiu domo. 424 00:40:26,170 --> 00:40:28,510 Aŭskultu, sinjorino... 425 00:41:03,380 --> 00:41:07,880 Kiel lia edzino, mi pensis almenaŭ li fidus min. 426 00:41:11,260 --> 00:41:15,770 Mi nun rimarkas kia homo li vere estas. 427 00:41:15,890 --> 00:41:20,310 Kiel malsaĝulo... Mi estis tute senscia ĝis nun. 428 00:41:27,440 --> 00:41:28,860 Sinjorino... 429 00:41:32,910 --> 00:41:37,080 La akuzo de la majstro pri adulto devenas de simpla miskompreno. 430 00:41:37,200 --> 00:41:39,960 Li estas impulsema kaj li tro rapide juĝis. 431 00:41:40,080 --> 00:41:45,210 Por ĉi-vespere, estus pli bone por vi iri al la domo de via patrino. 432 00:41:45,340 --> 00:41:50,970 - Lasu min konduki vin tien. - Ne, mi ne volas iri al mia patrino. 433 00:41:53,930 --> 00:41:57,060 Mi nur volas preni min mem malproksime de ĉi tie. 434 00:41:57,180 --> 00:41:59,270 Ne diru tion. 435 00:42:00,640 --> 00:42:04,190 Kio pri vi? Kien vi iros? 436 00:42:04,310 --> 00:42:07,480 Nu, mi planas iri al Osako. 437 00:42:07,610 --> 00:42:08,990 Osako? 438 00:42:10,190 --> 00:42:14,070 Mi devas kolekti iom da mono por via frato, 439 00:42:14,200 --> 00:42:17,660 kaj estus pli facile fari se mi irus al Osako. 440 00:42:17,790 --> 00:42:20,160 Mi iros kun vi. Vi devas preni min. 441 00:42:20,290 --> 00:42:25,170 Neeble! Se ni faras tion, tiam homoj certe juĝos nin kiel amantoj! 442 00:42:25,290 --> 00:42:27,710 Ni estos krucumitaj. 443 00:42:27,840 --> 00:42:29,760 Mi vidas... 444 00:42:36,850 --> 00:42:38,640 Vi do iru. 445 00:42:40,140 --> 00:42:44,100 Mi trovos mian propran vojon iel. 446 00:42:44,230 --> 00:42:49,820 Bonvolu, se vi diras tion, vi malfaciligos al mi foriri. 447 00:42:52,150 --> 00:42:55,360 Kion mi do faru? 448 00:42:58,330 --> 00:42:59,990 Sinjorino! 449 00:43:23,930 --> 00:43:26,900 Ĉu la ŝipo por Osako foriri de ĉi tie? 450 00:43:27,020 --> 00:43:28,940 Jes, ĝuste. 451 00:43:29,070 --> 00:43:34,360 Ĉi tio estas la unua fojo Mi iam pasigis nokton en gastejo. 452 00:43:36,860 --> 00:43:40,120 - Estas tiel malvarme. - Jes. 453 00:43:43,160 --> 00:43:45,330 Pardonu min. 454 00:43:49,170 --> 00:43:53,710 Mi alportis al vi varman akvon. Jen vi iras. 455 00:43:55,380 --> 00:43:58,640 Ĉu mi povas prepari vian dormadon aranĝojn? 456 00:43:58,760 --> 00:44:00,430 Jes, mi petas. 457 00:44:10,310 --> 00:44:12,320 Kiel estas via malvarmo? 458 00:44:12,440 --> 00:44:13,900 Mia malvarmo? 459 00:44:14,860 --> 00:44:18,030 Ĝi tute malaperis, kio kun la tuta tumulto. 460 00:44:19,370 --> 00:44:20,830 Hej, kion vi faras? 461 00:44:20,950 --> 00:44:24,410 Sola kuseno sufiĉos. Mi ne dormos ĉi tie. 462 00:44:24,540 --> 00:44:26,830 - Bone varmigu la ĉambron. - Jes, sinjoro. 463 00:44:26,960 --> 00:44:30,840 Pardonu min, mi supozis ke vi dormus ĉi tie. 464 00:44:30,960 --> 00:44:33,960 Mi certe estis konfuzita, pardonu. 465 00:44:36,630 --> 00:44:38,380 Pardonu. 466 00:44:39,930 --> 00:44:41,300 Bonan nokton. 467 00:44:41,430 --> 00:44:45,310 Mohei, mi timas. Restu ĉi tie kun mi ĉi-vespere. 468 00:44:45,430 --> 00:44:49,190 Mi eble ne povis dormi en la sama ĉambro kiel vi, sinjorino. 469 00:44:49,310 --> 00:44:52,400 Bonvolu, vi devas iom ripozi. 470 00:44:54,480 --> 00:44:55,860 Mohei... 471 00:44:56,860 --> 00:45:00,160 La sorto de homoj prenas tiaj strangaj turnoj, ĉu ne? 472 00:45:02,160 --> 00:45:08,210 Eĉ en ununura tago, ni estis reduktitaj al ĉi tio. 473 00:45:08,330 --> 00:45:12,460 Neniu kulpas. Ni zorgu pri morgaŭ kiam venos morgaŭ. 474 00:45:12,590 --> 00:45:16,010 Nur forgesu viajn zorgojn kaj dormu iom. 475 00:45:17,210 --> 00:45:20,220 Ankaŭ mi provos iom dormi. 476 00:45:23,510 --> 00:45:25,310 Bonan nokton. 477 00:45:25,430 --> 00:45:27,810 Jes... bonan nokton. 478 00:45:52,880 --> 00:45:56,420 Ne vidante lin dum unu tago 479 00:45:56,550 --> 00:45:58,510 Sentiĝas al mi kiel mil tagoj... 480 00:45:58,630 --> 00:46:03,140 La majstro ĉikanas siajn manaĝerojn pri iliaj kontoj, 481 00:46:03,260 --> 00:46:06,060 sed li elspezas al ni! 482 00:46:06,180 --> 00:46:09,140 Tiaj elspezoj estas sed guto en la oceano 483 00:46:09,270 --> 00:46:12,850 kompare kun la rekompenco li ricevos rekompence. 484 00:46:12,980 --> 00:46:16,940 Li estas riĉa ĉar li havas monopolon pri la vendo de kalendaroj. 485 00:46:17,070 --> 00:46:19,650 Se li ne povas trovi kaŭzon por festado en tio, 486 00:46:19,780 --> 00:46:22,320 tiam la sorto maljunigos lin antaŭ sia tempo. 487 00:46:22,450 --> 00:46:25,910 Hodiaŭ devas esti la plej bona tago de la jaro por ĉi tiu domo. 488 00:46:36,250 --> 00:46:37,800 Otama, 489 00:46:37,920 --> 00:46:39,960 ne aspektu tiel malĝoja. 490 00:46:42,680 --> 00:46:47,260 Vi finos rompi vian koron kaj por kio tio utilos? 491 00:46:49,350 --> 00:46:51,140 Aŭskultu, 492 00:46:51,270 --> 00:46:55,980 Sinjorino kaj Mohei certe revenos. 493 00:46:57,310 --> 00:46:59,190 Vi devas levi viajn animojn. 494 00:46:59,320 --> 00:47:00,940 Bone? 495 00:47:13,790 --> 00:47:16,500 Ministroj, honorinda Chamberlain, 496 00:47:16,630 --> 00:47:20,130 Mi estas profunde honorita de via vizito al mia humila hejmo. 497 00:47:20,250 --> 00:47:22,670 Ĉi tio estas malofta privilegio por mia familio. 498 00:47:22,800 --> 00:47:26,680 Vi ĉiam estas tre malavara. 499 00:47:26,800 --> 00:47:30,350 Estas plezuro partopreni en la festoj kun vi. 500 00:47:30,470 --> 00:47:34,390 La livero de la kalendaro estas aŭspicia tago por vi, 501 00:47:34,520 --> 00:47:37,980 kaj ni estas tre feliĉaj partopreni vian bonŝancon. 502 00:47:38,110 --> 00:47:41,480 Dankon, vi estas tro bona al mi. 503 00:47:41,610 --> 00:47:44,900 - Majstro Isan alvenis, sinjoro. - Ho, Isan? 504 00:47:45,030 --> 00:47:48,700 Mi dankas, ke vi preterpasas kiam vi devas esti tiel okupata. 505 00:47:48,820 --> 00:47:53,870 Mi ĉesis por gratuli vin pri la publikigo de la lasta kalendaro. 506 00:47:54,000 --> 00:47:58,330 Koran dankon. Bonvolu, ĉu vi ne sidos ĉe ni? 507 00:48:05,130 --> 00:48:09,180 Ĉu mi prezentu Isan, kiu presis la pergamenoj por la emerita Imperiestro? 508 00:48:09,300 --> 00:48:15,430 Li meritas almenaŭ la samon komplimentojn, kiujn vi donas al mi. 509 00:48:15,560 --> 00:48:17,560 Mi estas honorata, sinjoroj. 510 00:48:17,690 --> 00:48:20,190 Bonvolu, sidiĝu. 511 00:48:45,880 --> 00:48:49,430 Mi rimarkas, ke via edzino ne estas ĉi tie. 512 00:48:50,640 --> 00:48:53,180 Jes... nu... 513 00:48:53,310 --> 00:48:56,270 ŝi iris viziti sian patrinon kiu sentas sin malbone. 514 00:48:56,390 --> 00:48:58,190 Tio estas domaĝe. 515 00:48:58,310 --> 00:49:04,270 Pasis longa tempo. Mi serĉis antaŭĝojas vidi ŝian ĉarman vizaĝon. 516 00:49:04,400 --> 00:49:07,240 Isan, bonvolu akcepti toston. 517 00:49:12,620 --> 00:49:14,160 Majstro... 518 00:49:17,330 --> 00:49:20,210 Pardonu min unu momenton, sinjoroj. 519 00:49:24,340 --> 00:49:27,720 La komerco de Ishun fariĝas pli kaj pli prosperaj. 520 00:49:27,840 --> 00:49:30,050 Aliflanke, tamen... 521 00:49:31,260 --> 00:49:35,310 oficistoj en la reĝa domanaro falu pli kaj pli peze en lian ŝuldon. 522 00:49:35,430 --> 00:49:39,100 Ishun estas tre sagaca. Se nur mi povus esti duone same lerta kiel li. 523 00:49:39,230 --> 00:49:42,980 Multaj el la oficialuloj estas sub lia kompato finance. 524 00:49:43,110 --> 00:49:46,610 Mi aŭdis, ke ĝi diris tion en Osako lastatempe 525 00:49:46,730 --> 00:49:50,320 la komercisto Yodoya trostreĉis sin finance 526 00:49:50,450 --> 00:49:53,160 kaj finiĝis en bankroto. 527 00:49:53,280 --> 00:49:58,080 Mi aŭdis ke multaj samuraj oficialuloj elspiris trankvile. 528 00:49:58,200 --> 00:50:01,290 Bedaŭrinde, nia Granda Presilo ne prenas tiajn riskojn. 529 00:50:01,420 --> 00:50:03,420 Li ne faras, vi pravas. 530 00:50:04,540 --> 00:50:06,380 Tute prave. 531 00:50:08,460 --> 00:50:12,300 Ŝi ne kaŝas sin ĉe Gifuya House, la loko de ŝia patrino. 532 00:50:12,430 --> 00:50:15,300 Ŝi certe forkuris kun li. 533 00:50:21,310 --> 00:50:23,520 Sendu virojn laŭ ĉiu vojo ekster la urbo. 534 00:50:23,650 --> 00:50:26,360 Diru al ili, se ili trovos ilin, revenigu Osan solan. 535 00:50:26,480 --> 00:50:30,440 Kaj kio se la aŭtoritatoj aresti ilin unue? 536 00:50:30,570 --> 00:50:34,700 Ili ne konfesos adulton pro timo de krucumo. 537 00:50:34,820 --> 00:50:37,580 Kiam la reto fermiĝas, ili povus esti kapablaj je io ajn. 538 00:50:37,700 --> 00:50:39,700 Tial vi devas agi rapide. 539 00:50:39,830 --> 00:50:45,500 - Mi volas trankvilan vorton. - Ĉi tiu ĉambro ne taŭgas por akcepti vin, sinjoro. 540 00:50:47,670 --> 00:50:50,010 Mi havas favoron por peti vin. 541 00:50:50,130 --> 00:50:54,300 Ĉu vi aĉetos ĉi tion de mi por ok kan de oro? 542 00:50:54,430 --> 00:51:00,560 Ĝi estas fama peco de Teika Fujiwara. Vi povos vendi ĝin facile. 543 00:51:00,680 --> 00:51:04,270 - Kaj mi bezonas la monon tuj. - Tre bone. 544 00:51:15,030 --> 00:51:19,030 - Jen vi estas, sinjoro. - Koran dankon. 545 00:51:23,660 --> 00:51:26,210 Do ĉu vere, ja? 546 00:51:27,420 --> 00:51:29,500 Nenio eskapas de viaj oreloj, sinjoro. 547 00:51:29,630 --> 00:51:34,260 Se vi ne agas rapide, la reputacio de ĉi tiu komerco estos ruinigita. 548 00:51:34,380 --> 00:51:37,010 Sed li estas sufiĉe saĝa por eltiri sin el problemoj. 549 00:51:37,140 --> 00:51:39,470 Kun helpo de liaj amikoj en altaj lokoj, 550 00:51:39,600 --> 00:51:43,730 la statuso de samurajo. 551 00:51:43,850 --> 00:51:46,230 Ĉu vi vere pensas, ke tio eblas? 552 00:51:46,350 --> 00:51:50,440 Li ne informis la aŭtoritatojn, ĉu li? Li ne kuraĝus. 553 00:51:50,570 --> 00:51:55,150 Por la majstro... lia reputacio estas pli grava ol io alia. 554 00:51:55,280 --> 00:52:00,410 Lia komerco kolapsos se tiuj du adultuloj estas arestitaj. 555 00:52:04,710 --> 00:52:06,620 Aŭskultu, 556 00:52:06,750 --> 00:52:09,040 se la reputacio de ĉi tiu domo estas ruinigita, 557 00:52:09,170 --> 00:52:14,920 tiam la titolo de Granda Presilo pasos al mi. 558 00:52:16,260 --> 00:52:19,090 En ĉi tiu momento, mi ne havas posteulon. 559 00:52:21,180 --> 00:52:24,980 Do... ĉu vi interesus? 560 00:52:25,100 --> 00:52:28,900 Vi volas diri, ke mi fariĝos majstra presilo 561 00:52:29,020 --> 00:52:31,400 kaj preni vian lokon? 562 00:52:31,520 --> 00:52:35,280 Vi ne volas resti dungito dum via tuta vivo, ĉu? 563 00:52:38,610 --> 00:52:42,280 La pozicio estas via. Ĉu ni havas komprenon? 564 00:53:05,560 --> 00:53:07,810 Dankon. Vi povas iri nun. 565 00:53:34,210 --> 00:53:36,380 Bonvenon hejmen, sinjorino. 566 00:53:37,510 --> 00:53:41,720 Prenu ĉi tiun benitan talismanon kaj metu gxin sur la altaron. 567 00:53:44,220 --> 00:53:50,390 Mi komplimentas vin pro via kantanta voĉo. Tiu delikata melodio estis bela. 568 00:53:50,520 --> 00:53:54,560 Tion vi havas sufiĉe talenton, sinjoro. 569 00:53:54,690 --> 00:53:57,940 Mia sola talento estas por hedonismo. 570 00:53:58,070 --> 00:54:01,030 - Tre amuza, sinjoro. - Estas vero. 571 00:54:01,150 --> 00:54:03,370 Dankon pro viziti nin. 572 00:54:03,490 --> 00:54:05,950 Tute ne, sinjorino. 573 00:54:06,080 --> 00:54:11,670 La nombro da studentoj, kiujn mi instruas nuntempe estas pli kaj malpli. 574 00:54:11,790 --> 00:54:17,340 Estas absoluta plezuro venante ĉi tien por instrui vian filon. 575 00:54:17,460 --> 00:54:20,670 Estas por mi kiel paradizo, esti ĉi tie! 576 00:54:20,800 --> 00:54:23,590 Foje sentas min kiel infero! 577 00:54:23,720 --> 00:54:26,510 Vi eble ne venos multe pli de nun. 578 00:54:26,640 --> 00:54:28,020 Iru sekure. 579 00:54:31,310 --> 00:54:34,810 "Infero"? Kion vi volas diri, "estas infero"? 580 00:54:36,520 --> 00:54:41,490 Ĉiutage mi vivas ŝpareme kaj preĝu al la dioj. 581 00:54:41,610 --> 00:54:44,820 Vi tute ne zorgas pri io ajn! 582 00:54:44,950 --> 00:54:49,240 Mi scias, ke ĝi estas sencela por provi batali kontraŭ la kreditoroj. 583 00:54:53,370 --> 00:54:55,670 Vi estas nur malforta. 584 00:55:14,560 --> 00:55:17,560 Mi ne scias kion alian mi povas fari. 585 00:55:19,690 --> 00:55:23,320 Mi konstatas, ke mi estos arestita. 586 00:55:23,450 --> 00:55:28,120 Mia fratino decidis foriri ŝia edzo kaj forkuris kun sia amanto. 587 00:55:29,240 --> 00:55:33,000 Nia hejmo kaj ĉiuj niaj valoraĵoj estos konfiskita. 588 00:55:34,000 --> 00:55:37,630 Tio kompletigas la falon de la House de Gifuya, ĉu ne, patrino? 589 00:55:37,750 --> 00:55:42,090 Mi rifuzas kredi ion ajn Ishun la Granda Presisto diras. 590 00:55:43,090 --> 00:55:46,470 Osan estas malkapabla de iam fari tian krimon. 591 00:55:46,590 --> 00:55:48,550 Pri kio vi parolas, patrino? 592 00:55:48,680 --> 00:55:52,970 Ĉio komenciĝis kiam vi devigis Osan en geedziĝon 593 00:55:53,100 --> 00:55:55,520 kun viro 30 jarojn ŝi pli aĝa. 594 00:55:55,640 --> 00:55:59,820 Mi faris tion, kion mi devis, savi la Domon de Gifuya. 595 00:56:02,230 --> 00:56:06,030 Se Osan forkuris, tiam devas esti pro alia kialo. 596 00:56:08,450 --> 00:56:11,790 Estus pli facile se ŝi ĵus mortigis sin. 597 00:56:20,500 --> 00:56:21,840 Majstro? 598 00:56:22,710 --> 00:56:24,380 Majstro? 599 00:56:26,840 --> 00:56:28,180 Majstro... 600 00:56:29,470 --> 00:56:30,760 Kio ĝi estas? 601 00:56:30,890 --> 00:56:34,770 La kuriero ĵus liveris ĉi tiun pakaĵon. Ĝi estas el Osako. 602 00:56:36,350 --> 00:56:39,730 - Vi povas iri nun. - Jes, sinjoro. Kaj ĉi tio... 603 00:56:44,990 --> 00:56:47,570 Patrino, ĉi tio alvenis el Osan. 604 00:56:57,000 --> 00:57:00,040 "En la espero savi vin, 605 00:57:03,000 --> 00:57:06,550 "Mi pruntis monon de konato. 606 00:57:14,390 --> 00:57:18,640 "Mi sendas al vi la kvin kan de oro, kiun vi petis." 607 00:57:19,900 --> 00:57:22,690 Rigardu, patrino, rigardu, 608 00:57:22,810 --> 00:57:24,860 ĝi estas mono! 609 00:57:25,860 --> 00:57:30,780 "Bonvolu kredi neniun de la onidiroj kaj mensogoj 610 00:57:30,910 --> 00:57:36,410 "ke vi ne dubas aŭdis pri mi. 611 00:57:36,540 --> 00:57:41,920 "Frato, mi petas de vi, mi petas, bone zorgi pri nia patrino. 612 00:57:42,040 --> 00:57:45,090 "Via amanta fratino, Osan." 613 00:57:45,210 --> 00:57:47,210 La dioj estu laŭdataj! 614 00:57:49,510 --> 00:57:53,090 Kion ŝi faras en Osako? 615 00:57:54,390 --> 00:57:57,270 Dankon, Osan. 616 00:57:57,390 --> 00:57:58,890 Osan! 617 00:58:30,220 --> 00:58:34,680 - Ĉu ĝi estas inspektado? - Jes. Mi scivolas pri kio temas? 618 00:58:37,100 --> 00:58:40,020 - Ili ne estas ĉi tie, sinjoro. - Tre bone. Vi povas iri. 619 00:58:40,140 --> 00:58:41,480 Dankon, sinjoro. 620 00:58:41,600 --> 00:58:44,770 - Pilgrimoj en nia grupo povas trapasi. - Pri kio temas? 621 00:58:44,900 --> 00:58:48,570 Ili serĉas la edzinon de la Granda Presisto de Kioto. 622 00:58:48,690 --> 00:58:51,030 Ni trapasu. 623 00:59:03,330 --> 00:59:04,870 Ĉi tie! 624 00:59:13,130 --> 00:59:16,260 - Ne ĉi tie? - Ne. Sed li estis kun virino, ĉu ne? 625 00:59:16,390 --> 00:59:20,390 Sed ŝi ne estis vestita kiel la edzino de tia eminenta homo. 626 00:59:22,060 --> 00:59:25,440 Estas gravaj akuzoj de falsaĵo kaj adulto kontraŭ ili. 627 00:59:25,560 --> 00:59:28,270 Tial ni havas striktajn ordonojn por kapti ilin. 628 00:59:28,400 --> 00:59:31,940 Serĉu ĉie! Ili devas esti proksime! 629 00:59:34,990 --> 00:59:38,200 La majstro devis arkivi plendo kun la aŭtoritatoj. 630 00:59:38,330 --> 00:59:39,780 Kion ni faru? 631 00:59:39,910 --> 00:59:44,040 Estas neeble por ni por atingi Kioton nun. 632 00:59:44,160 --> 00:59:47,170 Ni devos estri al Lago Biwa anstataŭe. 633 00:59:51,840 --> 00:59:54,590 Kion ni faras iam ni venos al la lago? 634 00:59:56,180 --> 01:00:00,970 Kiom malproksimen ni povas kuri kun la aŭtoritatoj sur nia spuro? 635 01:00:01,100 --> 01:00:04,140 - Ĉi tiu estas la sola loko por kaŝiĝi! - Ili ne estas ĉi tie! 636 01:00:04,270 --> 01:00:07,270 - Reiru al la ĉefa ŝoseo! - Jes, sinjoro! 637 01:00:08,690 --> 01:00:13,280 Mi preferus morti ol suferi la honto esti arestita. 638 01:00:13,400 --> 01:00:15,740 Sinjorino, kion vi diras? 639 01:00:19,280 --> 01:00:23,950 - Certe estas ili, ĉu ne eraras? - Jes, sinjoro. Tie interne. 640 01:00:24,080 --> 01:00:25,620 Bone. 641 01:00:29,670 --> 01:00:32,880 Pardonu, inspektoro estas ĉi tie. 642 01:00:37,550 --> 01:00:39,050 Viaj nomoj? 643 01:00:40,890 --> 01:00:42,810 Mia nomo estas Kyubei. 644 01:00:42,930 --> 01:00:45,390 Kaj ĉi tiu estas mia fratino Tami. 645 01:00:48,730 --> 01:00:51,310 Loĝante en Tenma, Osako. 646 01:00:51,440 --> 01:00:54,440 - Ĉu vi diras, ke via nomo estas Kyubei? - Jes. 647 01:00:57,150 --> 01:00:59,450 Kial vi estas ĉi tie? 648 01:00:59,570 --> 01:01:01,620 Ni nur trapasas. 649 01:01:03,700 --> 01:01:05,410 mi vidas. 650 01:01:19,260 --> 01:01:21,260 Devas esti ili. 651 01:01:21,390 --> 01:01:25,140 Mi restos kaj gardos ilin. Vi rapide iras al la magistrato. 652 01:01:27,930 --> 01:01:30,730 He, iru kiel eble plej rapide. 653 01:01:35,980 --> 01:01:38,990 Ni estis malkovritaj. Ni devas foriri. 654 01:01:39,110 --> 01:01:41,610 Mi ne povas daŭre forkuri. 655 01:01:42,700 --> 01:01:45,450 Mi ne volas esti fuĝanto. 656 01:01:48,460 --> 01:01:51,120 Mi ne povas vivi hontigan vivon. 657 01:01:51,790 --> 01:01:55,920 Mohei... lasu min morti, Mi petas vin. 658 01:02:01,180 --> 01:02:02,640 Bonvolu... 659 01:02:03,220 --> 01:02:04,760 Bonvolu... 660 01:02:07,220 --> 01:02:09,640 Ni devas foriri nun. 661 01:03:44,530 --> 01:03:46,070 Sinjorino Osan... 662 01:03:47,530 --> 01:03:49,950 ĉu vi pretas? 663 01:04:10,430 --> 01:04:12,220 Pro mi... 664 01:04:14,060 --> 01:04:17,230 vi nun estas devigata rezigni vian vivon. 665 01:04:18,440 --> 01:04:20,320 Ĉu vi iam povas pardoni min? 666 01:04:20,440 --> 01:04:22,280 Kion vi diras, sinjorino? 667 01:04:23,480 --> 01:04:27,950 Ĝi donis al mi grandan plezuron servi vin, sinjorino. 668 01:04:33,290 --> 01:04:35,330 Mi povas diri ĝin nun... 669 01:04:36,290 --> 01:04:38,460 La ĉielo ne punos min 670 01:04:40,630 --> 01:04:45,550 se mi ne kapablas reteni ĉi tiuj lastaj vortoj. 671 01:04:48,470 --> 01:04:49,890 mi ĉiam havas... 672 01:04:51,640 --> 01:04:53,560 mi ĉiam havas... 673 01:04:55,180 --> 01:04:58,270 Mi ĉiam amis vin, sinjorino. 674 01:04:59,560 --> 01:05:01,810 - Ĉu vi amis min? - Jes. 675 01:05:06,570 --> 01:05:09,660 Bonvolu... teni min. 676 01:05:09,780 --> 01:05:11,820 Tenu min forte. 677 01:05:19,290 --> 01:05:21,250 Sinjorino Osan... 678 01:05:21,380 --> 01:05:23,380 Kion vi decidis fari? 679 01:05:33,470 --> 01:05:35,220 Pardonu min. 680 01:05:39,190 --> 01:05:40,690 Pardonu min. 681 01:05:49,400 --> 01:05:51,860 Post tio, kion vi ĵus diris... 682 01:05:53,160 --> 01:05:55,160 ĝi ŝanĝas ĉion. 683 01:05:55,790 --> 01:05:58,290 Kion vi volas diri? 684 01:05:59,460 --> 01:06:01,460 Mi ne plu volas morti. 685 01:06:02,790 --> 01:06:04,960 Mi volas vivi! 686 01:06:07,510 --> 01:06:09,050 Mohei! 687 01:06:59,100 --> 01:07:02,190 - Ĉu vi vokis por mi, Majstro? - Eniru. 688 01:07:05,100 --> 01:07:07,110 Atente aŭskultu... 689 01:07:09,480 --> 01:07:12,150 Mi volas, ke vi iru al Katada tuj 690 01:07:13,150 --> 01:07:15,450 trovi iliajn kadavrojn. 691 01:07:16,410 --> 01:07:21,660 Mi ĵus informiĝis, ke ili dronis sin en la lago Biwa. 692 01:07:21,790 --> 01:07:24,370 Duobla memmortigo... sinjoro? 693 01:07:26,080 --> 01:07:31,130 Nepras tio vi konservas ĉi tiun sekreton. 694 01:07:31,800 --> 01:07:35,180 Se vi trovas ilin, apartigu la korpon de Osan de tiu de Mohei. 695 01:07:35,300 --> 01:07:38,850 Estus terure se iliaj korpoj estus trovitaj kune. 696 01:07:38,970 --> 01:07:40,600 Ĉu kompreni? 697 01:07:41,140 --> 01:07:42,680 Nun iru rapide. 698 01:07:49,980 --> 01:07:55,030 - Imagu nur, duoblan memmortigon! - Ĉu vere? Ĉu tio ne estas nur onidiro? 699 01:07:55,150 --> 01:08:00,160 Ne, iu vidis ilin salti en la lagon, brako en brako. 700 01:08:02,410 --> 01:08:03,870 Kio estas malbona, Otama? 701 01:08:04,000 --> 01:08:08,460 Vi nur ĵaluzas pri sinjorino forkurante kun Mohei. 702 01:08:08,580 --> 01:08:12,840 "Mi tiom ĵaluzas pri vi, sinjorino!" 703 01:08:12,960 --> 01:08:15,720 Estu silenta! Lasu min sola. 704 01:08:21,850 --> 01:08:27,520 Ne apartigu la kadavrojn se ili estas interplektitaj, ĉu ne? 705 01:08:30,690 --> 01:08:35,110 Forigu ilin zorge, same kiel ili estas, komprenu? 706 01:08:35,240 --> 01:08:37,950 Ne apartigu ilin, komprenu? 707 01:08:49,420 --> 01:08:51,420 Bela tago, ĉu ne? 708 01:08:51,540 --> 01:08:53,590 Ĉu vi iras al Kioto? 709 01:08:53,710 --> 01:08:57,760 Mi tranoktos en Saga ĉe la domo de mia filino. 710 01:08:57,880 --> 01:09:01,720 - Ho, mi komprenas. Nu, bonan vojaĝon. - Dankon. 711 01:09:36,010 --> 01:09:40,180 - Ĉu ni povas ripozi ĉi tie iom? - Tiel longe kiel vi volas. 712 01:09:43,220 --> 01:09:48,940 - Kio estas al ŝi? - Ŝi vundis sian kruron promenante. 713 01:09:50,520 --> 01:09:54,150 Ŝia kruro? Ho, ŝi bone tordis ĝin. 714 01:09:54,270 --> 01:09:58,820 Kompatindulo, devas esti malfacile por ŝi sur ĉi tiu vojo. 715 01:10:00,360 --> 01:10:03,530 Mi havas bonan rimedon por ŝi. 716 01:10:03,660 --> 01:10:06,120 Dankon, tio estas tre afabla de vi. 717 01:10:06,240 --> 01:10:08,960 Ĉu ni povas malsupreniri al la vilaĝo antaŭ noktiĝo? 718 01:10:09,080 --> 01:10:11,920 Tio estas ankoraŭ longa vojo. 719 01:10:14,130 --> 01:10:17,260 Venu kaj ripozu, sinjorino. 720 01:10:23,300 --> 01:10:25,680 Mi demandos ĉu ili akceptos nin por la nokto. 721 01:10:25,810 --> 01:10:28,350 Estas malfacile por vi en ĉi tiu alta altitudo. 722 01:10:28,470 --> 01:10:32,100 Ĉu por ni eblus resti ĉi tie ĉi vespere? 723 01:10:32,230 --> 01:10:36,690 Kompreneble, kompreneble. Mi nur ricevos tiun medikamenton por vi. 724 01:10:36,820 --> 01:10:38,730 Ni estas bonŝancaj. 725 01:10:39,860 --> 01:10:42,240 Nur toleru ĝin iom pli longe. 726 01:11:21,650 --> 01:11:24,280 Mi lavos viajn piedojn por vi. 727 01:11:27,410 --> 01:11:33,410 Mi dezirus, ke mi povus zorgi pri miaj haroj, ĝi devas esti malpura. 728 01:11:33,540 --> 01:11:37,130 Mi bedaŭras, ke vi devas suferi ĉiuj ĉi indignaĵoj. 729 01:11:38,460 --> 01:11:43,420 Mi devas pardonpeti al vi pro tio tia ĝeno kaj vundado de mia kruro. 730 01:11:45,130 --> 01:11:48,720 Sed mi estas pli feliĉa ol mi sentis dum longa tempo. 731 01:11:48,850 --> 01:11:51,220 Sincere, mi sentas min tiel feliĉa. 732 01:11:52,850 --> 01:11:55,270 Laŭ la avizo afiŝita en Saga, 733 01:11:55,390 --> 01:11:59,730 estas nur mi tio la aŭtoritatoj serĉas. 734 01:12:01,150 --> 01:12:05,030 Mi pensas ke la majstro estos pli indulgema al vi. 735 01:12:05,150 --> 01:12:06,780 Ĉesu paroli tiel. 736 01:12:06,910 --> 01:12:12,290 Ĉi tiu ungvento nudos la tutan doloron en via piedo. 737 01:12:12,410 --> 01:12:14,790 - Lasu min vidi vian maleolon. - Dankon. 738 01:12:14,910 --> 01:12:18,330 Kie ĝi doloras? Ni rigardu. 739 01:12:19,170 --> 01:12:22,420 Kiajn elegantajn piedojn vi havas. 740 01:12:25,630 --> 01:12:27,550 Do kien vi iras? 741 01:12:27,680 --> 01:12:30,350 Ni vidos la statuon de Manjushri ĉe Kirido. 742 01:12:30,470 --> 01:12:32,720 Ho, tio sonas tre bele. 743 01:12:33,850 --> 01:12:35,810 Ĉu doloras nur tie? 744 01:13:02,590 --> 01:13:04,960 Kien foriris la sinjoro? 745 01:13:13,180 --> 01:13:14,600 Mohei! 746 01:14:17,290 --> 01:14:19,290 Kial vi forkuras? 747 01:14:20,250 --> 01:14:24,500 Kiel vi povas esti tiel kruela forlasi min tiel? 748 01:14:40,730 --> 01:14:45,020 Mi kaŭzis al vi tiom da malfeliĉo. 749 01:14:46,150 --> 01:14:48,110 Bonvolu pardoni min. 750 01:14:51,990 --> 01:14:53,410 Osan... 751 01:14:55,910 --> 01:14:58,240 Vi devas reiri al via edzo. 752 01:15:00,200 --> 01:15:04,920 Li bonvenigos vin kun malfermitaj brakoj. 753 01:15:08,340 --> 01:15:12,010 Mi petas vin reveni al li. 754 01:15:12,930 --> 01:15:17,600 Vi vere pensas tion Ĉu mi povas vivi sen vi? 755 01:15:19,600 --> 01:15:22,230 Vi ne plu estas mia servisto... 756 01:15:23,600 --> 01:15:26,940 vi estas mia edzo, mia mastro! 757 01:15:31,240 --> 01:15:34,910 Mi bedaŭras pro tio, kion mi diris, mi bedaŭras. 758 01:15:36,200 --> 01:15:40,620 Mi neniam plu forlasos vin, dum mia tuta vivo! 759 01:15:53,420 --> 01:15:56,510 Mi vivas kiel senmastra samurajo 760 01:15:56,640 --> 01:16:00,470 kaj mi rifuzas fidi al mia nevino por mono. 761 01:16:02,640 --> 01:16:07,810 Sed mi bedaŭras, ke ŝi kaŭzis al vi tiom da problemoj 762 01:16:07,940 --> 01:16:13,360 mensogante al vi ĉar de ŝia malsaĝa amo al Mohei. 763 01:16:14,320 --> 01:16:16,990 Otama, faru viajn festfestojn. 764 01:16:18,370 --> 01:16:21,040 Mi dankas vin pro via malavareco tra la jaroj. 765 01:16:21,160 --> 01:16:24,620 Vi ne prenis la kulpon kiam oni venigis vin antaŭ la majstron. 766 01:16:24,750 --> 01:16:28,580 - Ĉio ĉi estas via kulpo. - Bonvolu pardoni ŝin. 767 01:16:32,380 --> 01:16:34,630 Mi prenos tion por vi. 768 01:16:34,760 --> 01:16:38,840 - Otama, skribu al mi, ĉu ne? - Prizorgu vin. 769 01:16:38,970 --> 01:16:40,720 Zorgu. 770 01:16:46,850 --> 01:16:48,270 Pardonu min! 771 01:16:50,020 --> 01:16:52,440 Mi estas la kaŝtankomercisto, Mi telefonas unufoje jare. 772 01:16:52,570 --> 01:16:55,030 Ĉu vi ŝatus aĉeti kelkajn? 773 01:16:55,150 --> 01:16:56,900 Vi surprizis min. 774 01:16:57,030 --> 01:17:00,820 Sinjorino ne estas ĉi tie. Vi devos reveni poste. 775 01:17:00,950 --> 01:17:03,040 Sinjorino ne estas ĉi tie? 776 01:17:04,240 --> 01:17:07,120 Tiam vere estis ŝi, kiun mi vidis. 777 01:17:07,250 --> 01:17:09,710 - Ĉu vi vidis ŝin? - Ĉu vere? 778 01:17:10,790 --> 01:17:15,130 Mi ekvidis ŝin en Sagao, ĉe la piedo de la monto Atago. 779 01:17:15,260 --> 01:17:17,170 - Ĉu ŝi estis sola? - Ne. 780 01:17:17,300 --> 01:17:20,140 - Ĉu ŝi estis kun dungito? - Jes, ĝuste. 781 01:17:27,270 --> 01:17:29,270 Kia stato de la aferoj. 782 01:17:32,310 --> 01:17:34,980 Ĉi tio kaŭzos min tiom da problemoj. 783 01:17:40,360 --> 01:17:42,660 Majstro! Majstro! 784 01:17:42,780 --> 01:17:45,910 Ili ankoraŭ vivas, ambaŭ. Ili ne estas mortaj. 785 01:17:46,040 --> 01:17:49,210 Arbaristo vidis ilin hieraŭ ĉe la piedo de la monto Atago. 786 01:17:49,330 --> 01:17:51,380 - Vivas? - Jes. 787 01:17:51,500 --> 01:17:55,420 Tio signifas, ke ili devas iri al la loko de la patro de Mohei. 788 01:17:55,550 --> 01:17:57,630 Vi devas spuri ilin. 789 01:17:59,050 --> 01:18:00,970 Revenigu nur Osanon. 790 01:18:01,090 --> 01:18:04,890 Lasu Mohei tie malsupre kaj la vilaĝaj aŭtoritatoj okupiĝu pri li. 791 01:18:05,010 --> 01:18:06,770 Mi komprenas. 792 01:18:26,370 --> 01:18:28,160 Do ili vivas... 793 01:19:00,570 --> 01:19:01,950 Kiu estas tie? 794 01:19:02,070 --> 01:19:03,820 Estas mi. 795 01:19:05,910 --> 01:19:08,330 - Monda Organizaĵo pri Sano? - Estas mi. 796 01:19:18,210 --> 01:19:19,550 Patro! 797 01:19:20,340 --> 01:19:23,180 Mi ne konas vin. 798 01:19:23,300 --> 01:19:24,760 Estas mi, Mohei. 799 01:19:25,840 --> 01:19:29,680 Mia filo ne estas bandito persekutita de la aŭtoritatoj. 800 01:19:30,520 --> 01:19:33,020 Ĉu la aŭtoritatoj jam estis ĉi tie? 801 01:19:34,270 --> 01:19:38,980 Pensu pri la problemo, kiun vi kaŭzos la vilaĝanoj estante ĉi tie! 802 01:19:40,530 --> 01:19:45,820 Vi devus esti resti lojala al via mastro anstataŭe! 803 01:19:45,950 --> 01:19:49,120 Mohei, ni iru. 804 01:19:51,250 --> 01:19:54,370 Sed ni venis ĉi tien. 805 01:19:55,670 --> 01:20:01,210 Estas kabano malantaŭe por preterpasantaj vojaĝantoj, vi povas uzi tion. 806 01:20:02,010 --> 01:20:03,380 Iru rapide! 807 01:20:39,000 --> 01:20:41,210 Vi povas ripozi ĉi tie. 808 01:20:56,100 --> 01:20:57,600 Sinjorino Osan... 809 01:20:59,770 --> 01:21:05,820 ni ne ricevos rifuĝon en ĉi tiu loko. 810 01:21:05,940 --> 01:21:08,110 Mi pensas, ke vi pravas. 811 01:21:23,960 --> 01:21:27,800 Vi povas resti ĉi tie, sed vi devas foriri antaŭ la tagiĝo. 812 01:21:30,800 --> 01:21:34,140 Mi certas, ke devas esti kelkaj bona kialo por via flugo, 813 01:21:35,180 --> 01:21:38,310 sed ne lasu vin estu arestita antaŭ miaj okuloj. 814 01:21:45,980 --> 01:21:48,530 Manĝu ĉi tion rapide. 815 01:21:48,650 --> 01:21:50,030 Jen. 816 01:21:51,490 --> 01:21:54,490 Mi preparis ion por ke vi manĝu morgaŭ. 817 01:22:35,330 --> 01:22:36,740 Sinjorino Osan... 818 01:22:39,580 --> 01:22:42,250 Kiel infano, mi ofte venus ĉi tien... 819 01:22:44,750 --> 01:22:48,880 kaj revas pri irado al Kioto fari mian fortunon. 820 01:22:50,220 --> 01:22:52,880 Kia bela sonĝo ĝi estis. 821 01:22:54,720 --> 01:23:01,230 Mi estus tiel feliĉa, se mi povus vivi ĉi tie kun vi en paco por ĉiam. 822 01:23:23,830 --> 01:23:25,170 Genbei! 823 01:23:34,590 --> 01:23:36,010 Eniru. 824 01:23:45,940 --> 01:23:48,150 Kiel mi klarigis al vi hieraŭ, 825 01:23:48,270 --> 01:23:51,490 vi povas esti arestita kiel komplico por kaŝi Mohei. 826 01:23:51,610 --> 01:23:56,030 Iuj homoj certas tion ili vidis ilin sur la vojo. 827 01:23:57,160 --> 01:24:00,700 Ili ambaŭ devas esti ĉi tie. Ne nei ĝin. 828 01:24:00,830 --> 01:24:04,580 La tuta vilaĝo estos punita alie. 829 01:24:04,710 --> 01:24:08,170 Kiel vi povas mensogi kaj ni ĉiuj estu punitaj? 830 01:24:08,290 --> 01:24:12,920 Vi havas vian farmbienon dankon al la Granda Presisto. 831 01:24:13,050 --> 01:24:17,010 La mastro nun estas ŝarĝita de maltrankvilo pro tio, kion faris via filo. 832 01:24:18,800 --> 01:24:23,020 Ĉu tiel vi montras vian dankon al via bonfaranto? 833 01:24:25,310 --> 01:24:29,560 Mi petos la majstron pardoni Mohei. 834 01:24:31,020 --> 01:24:34,030 Nur estu honesta kaj diru al mi se la sinjorino estas ĉi tie. 835 01:24:36,530 --> 01:24:40,660 Ĉu vi ne sentas vin kulpa pro perfido de la majstro tiel? 836 01:24:40,780 --> 01:24:43,910 Vi ne estas pli bona ol besto! 837 01:24:45,250 --> 01:24:47,040 Bonvolu pardoni min. 838 01:24:48,460 --> 01:24:51,090 - Ili do estas ĉi tie? - Jes. 839 01:25:04,390 --> 01:25:07,440 Sinjorino, bonvolu vekiĝi. 840 01:25:08,690 --> 01:25:12,190 - Kion vi faras? - Sinjorino! 841 01:25:21,870 --> 01:25:25,120 Venu trankvile, sinjorino. Venu trankvile. 842 01:25:25,250 --> 01:25:27,040 Mohei! 843 01:25:54,650 --> 01:26:02,990 Mi rigardas la florojn 844 01:26:03,120 --> 01:26:10,620 La spirito de Printempo... 845 01:26:23,930 --> 01:26:26,010 Se ŝi revenos al via domo, 846 01:26:26,140 --> 01:26:29,560 ni povas elpensi taŭgan pretekston por ŝi, kion ajn Mohei diras. 847 01:26:29,680 --> 01:26:31,900 - Ĉu ne pravas? - Jes. 848 01:26:32,020 --> 01:26:33,810 Koran dankon. 849 01:26:33,940 --> 01:26:38,320 Se vi povus diri, ke ŝi estis ĉe la domo de ŝia patrino la tutan tempon... 850 01:26:38,440 --> 01:26:41,450 - Tre bone. - Kontraŭe, faru al mi tiun favoron... 851 01:26:41,570 --> 01:26:45,280 Ne diru plu. Via nomo jam havas estis forigita el mia registro. 852 01:26:45,410 --> 01:26:46,990 Ĉu tiel? 853 01:26:49,330 --> 01:26:55,040 Eble niaj ŝuldoj povas esti purigitaj kontraŭ via trankvilo? 854 01:26:55,170 --> 01:26:56,590 Tre amuza, sinjoro. 855 01:26:56,710 --> 01:27:02,760 Via rivalo, Isan, disvastiĝas malica onidiroj pri ĉi tiu afero. 856 01:27:02,880 --> 01:27:06,260 Li diras, ke via edzino havas amanton. 857 01:27:06,390 --> 01:27:08,930 Eh? Ĉu tio estas vera, sinjoro? 858 01:27:09,060 --> 01:27:11,730 Post kiam la majstro prizorgis lin tiel longe, 859 01:27:11,850 --> 01:27:15,190 tiu mizerulo repagas lin kun tia perfido. 860 01:27:15,310 --> 01:27:16,860 Sufiĉe, sufiĉe! 861 01:27:16,980 --> 01:27:20,860 Dankon pro via lojaleco, sinjoroj. 862 01:27:26,780 --> 01:27:28,580 Dankon pro aŭskultado. 863 01:27:28,700 --> 01:27:31,710 - Estis belege, dankon. - Dankon, sinjoro. 864 01:27:31,830 --> 01:27:36,960 Mi ŝuldas al vi pro montrado tia bonkoreco al mia fratino. 865 01:27:37,090 --> 01:27:39,250 mi ĉiam havas. 866 01:27:39,380 --> 01:27:44,260 Sed la grava leciono por lerni estas tio oni devas ĉiam edziĝi kun lojala virino. 867 01:27:44,380 --> 01:27:47,680 - Bonvolu akcepti toston. - Dankon. 868 01:27:49,060 --> 01:27:50,680 Dankon, sinjoro. 869 01:28:04,950 --> 01:28:08,780 Patro, liberigu min, mi petas! 870 01:28:08,910 --> 01:28:10,830 Mi ne povas morti tiel. 871 01:28:10,950 --> 01:28:12,910 Se vi eskapos, kion do vi faros? 872 01:28:13,040 --> 01:28:17,170 Eĉ se vi estus libera, vi neniam estus kapabla vivi kun la edzino de la mastro! 873 01:28:17,290 --> 01:28:19,340 Ĉesu paroli tiajn rubaĵojn! 874 01:28:19,460 --> 01:28:24,300 - Vi ne komprenas kiel mi sentas. - Mi estas pli feliĉa tiel! 875 01:28:31,220 --> 01:28:32,720 Jen. 876 01:28:36,140 --> 01:28:42,900 Morgaŭ la Kioto-aŭtoritatoj venos por vi. 877 01:28:44,320 --> 01:28:46,400 Ĉu tio estas vera? 878 01:28:46,530 --> 01:28:48,030 Jes. 879 01:28:53,500 --> 01:28:58,880 Kion mi faris meriti tian filon? 880 01:29:03,210 --> 01:29:05,340 Vi sendanka malsaĝulo! 881 01:29:16,480 --> 01:29:20,690 Certiĝu, ke vi ne faras io ajn hontinda, komprenu? 882 01:29:27,450 --> 01:29:28,860 Ekiru! 883 01:29:40,880 --> 01:29:44,210 Bonvolu ne kaŭzi vian patrinon plu ĉagrenita. 884 01:29:44,340 --> 01:29:49,550 Se vi ne revenos al via edzo, kien vi do iros? 885 01:29:50,680 --> 01:29:55,600 Li pardonis vin, anstataŭ mortigi vi kune kun via amanto! 886 01:29:59,100 --> 01:30:02,650 Se ĝi denove okazos, estos la fino de vi! 887 01:30:02,770 --> 01:30:05,230 Ne estu tro severa kun ŝi. 888 01:30:07,190 --> 01:30:11,780 Via patrino komprenas tre bone kion vi trapasas. 889 01:30:12,910 --> 01:30:14,280 Sed aŭskultu... 890 01:30:15,030 --> 01:30:17,200 Mohei estis arestita. 891 01:30:18,370 --> 01:30:23,080 Mi ne pro tio diras al vi de via geedzeco aŭ via familio, 892 01:30:23,210 --> 01:30:25,670 sed ĉar vi devas forgesi ĉio pri li 893 01:30:25,800 --> 01:30:29,920 kaj reiru al via edzo por via propra bono. 894 01:30:31,050 --> 01:30:36,140 Mi iris vidi Ishun kaj faris ĉion Mi povus propeti por vi. 895 01:30:36,260 --> 01:30:38,640 Ĉu vi rimarkas tion? 896 01:30:38,770 --> 01:30:41,690 Vi revenos al via edzo kaj jen tio! 897 01:30:41,810 --> 01:30:43,770 Vi tuj revenos! 898 01:30:44,980 --> 01:30:47,820 Ĉu vi komprenas tion? Tuj! 899 01:31:04,210 --> 01:31:05,710 Mohei... 900 01:31:07,960 --> 01:31:10,630 - Mohei! - Osan... 901 01:31:35,990 --> 01:31:37,450 Osan! 902 01:31:49,840 --> 01:31:51,420 Sinjorino... 903 01:31:54,130 --> 01:31:58,220 Mi scias, ke mi ne devintus veni... 904 01:31:58,350 --> 01:31:59,720 Ne, vi ne devus. 905 01:31:59,850 --> 01:32:03,890 Kaj ĉi tio ne estas loko por diskuti ĝin. Venu en la domon. 906 01:32:09,150 --> 01:32:10,860 Eniru. 907 01:33:02,540 --> 01:33:04,290 Mohei, 908 01:33:04,410 --> 01:33:06,620 Mi ne povas kredi, ke vi eskapis. 909 01:33:06,750 --> 01:33:08,170 Jes. 910 01:33:09,170 --> 01:33:13,710 Mi rezignis pri espero de iam revidi vin. 911 01:33:14,460 --> 01:33:19,430 Ne gravas kio okazas al ni, Mi neniam volas forlasi vian flankon. 912 01:33:19,550 --> 01:33:21,550 Mi neniam forlasos vin! 913 01:33:51,710 --> 01:33:53,710 Ĝi ne estas multe... 914 01:33:55,250 --> 01:33:59,510 sed jen iom da varma sakeo por konsoli vin. 915 01:33:59,630 --> 01:34:01,800 Bonvolu pardoni mian entrudiĝon. 916 01:34:05,260 --> 01:34:06,930 Aŭskultu, Mohei, 917 01:34:08,310 --> 01:34:11,440 vi prenis grandan riskon venante ĉi tien. 918 01:34:11,560 --> 01:34:14,270 Kion vi nun faros? 919 01:34:17,490 --> 01:34:22,570 Via senbrida pasio faras la situacion malebla. 920 01:34:25,580 --> 01:34:26,950 Jes... 921 01:34:30,420 --> 01:34:36,750 Almenaŭ vi vidis unu la alian denove... vi povas esti feliĉa. 922 01:34:39,300 --> 01:34:44,640 Sed nun, Mohei, plej bone estas tio vi tuj forlasas Kioton. 923 01:34:45,640 --> 01:34:47,720 Mi havas ion por vi. 924 01:34:48,730 --> 01:34:52,770 Ĝi ne estas multe sed bonvolu preni ĝin por la vojaĝo. 925 01:34:53,650 --> 01:34:56,770 Patrino, mi ne lasos Mohei foriri sola! 926 01:34:56,900 --> 01:34:58,820 Kion vi diras? 927 01:34:58,940 --> 01:35:03,740 Ĉu vi provas ruinigi kaj via edzo kaj nia domo? 928 01:35:03,870 --> 01:35:09,500 Vi ne venis ĉi tien kun tiu intenco, ĉu vi, Mohei? 929 01:35:11,870 --> 01:35:15,420 Mi venis ĉi tien por trovi Osan 930 01:35:22,380 --> 01:35:24,390 Ne estu tiel malsaĝa! 931 01:35:25,470 --> 01:35:26,930 Vi malsaĝuloj! 932 01:35:29,180 --> 01:35:30,600 Doki! 933 01:35:34,650 --> 01:35:36,060 Doki! 934 01:35:42,570 --> 01:35:46,870 Mohei, vi devas rezigni vin al la aŭtoritatoj. 935 01:35:46,990 --> 01:35:49,410 Tiel ĉiuj estos savitaj. 936 01:35:49,540 --> 01:35:53,330 Bonvolu, faru ĝin por Osan! 937 01:35:53,460 --> 01:35:55,290 Mi petas vin. 938 01:35:55,420 --> 01:35:56,790 Mohei, mi petas! 939 01:35:56,920 --> 01:35:59,340 Mohei! Mohei! 940 01:36:02,170 --> 01:36:05,510 Mi volas rezigni min... 941 01:36:06,970 --> 01:36:09,310 sed mi ne plu povas fari tion. 942 01:36:20,610 --> 01:36:22,070 Kie estas Mohei? 943 01:36:22,190 --> 01:36:23,860 Tie interne? 944 01:36:30,540 --> 01:36:34,080 - Patrino, ili foriris! - Ne! 945 01:36:34,210 --> 01:36:36,580 - Osan? - Ili eskapis! 946 01:36:36,710 --> 01:36:39,500 - Sukeyemon! - Osan! 947 01:36:41,460 --> 01:36:44,840 Ili ne povas esti malproksimen. Rapide! 948 01:37:08,450 --> 01:37:13,950 Ha, majstro Ishun, ĉu vi sciis ke Mohei estas arestita? 949 01:37:14,080 --> 01:37:15,710 Arestita? 950 01:37:15,830 --> 01:37:20,420 Kaj ili diras tion via edzino estis kun li. 951 01:37:20,540 --> 01:37:22,500 - Osan? - Jes. 952 01:37:22,630 --> 01:37:27,800 Ili volis alporti ŝin ĉi tien, sed ŝi rifuzis forlasi la flankon de Mohei. 953 01:37:27,930 --> 01:37:32,140 Ili diras, ke ili havas ambaŭ konfesis adulton. 954 01:37:32,260 --> 01:37:34,270 Ŝi konfesis adulton. 955 01:37:36,980 --> 01:37:43,980 Ili ankaŭ diras, ke vi ne informis la aŭtoritatoj pri ŝia forkuro. 956 01:37:44,110 --> 01:37:49,530 Mi povas kompreni vian mildecon al ŝi, 957 01:37:49,660 --> 01:37:51,620 via edzino estas tre bela. 958 01:37:51,740 --> 01:37:53,620 Majstro! Majstro! 959 01:37:53,740 --> 01:37:57,290 Majstro, la registaraj senditoj estas ĉi tie! 960 01:38:02,340 --> 01:38:05,500 Bonvenigu ilin ĝentile. 961 01:38:06,710 --> 01:38:11,890 Majstro Isan, vi devas pardoni min, Mi estas iomete venkita de ĉio. 962 01:38:12,010 --> 01:38:16,350 Mi bedaŭras esti la portanto de tia malbona novaĵo. 963 01:38:59,890 --> 01:39:01,690 Eniru! 964 01:39:07,820 --> 01:39:12,110 "Vi estas ĉi tie informita pri tio la Granda Presisto Ishun, 965 01:39:12,240 --> 01:39:15,320 "intence sindetenis de informado 966 01:39:15,450 --> 01:39:20,450 "pri la adulta afero inter lia edzino kaj dungito Mohei, 967 01:39:20,580 --> 01:39:27,550 "estas kondamnita al ekzilo krom konfisko de ĉiuj liaj bienoj." 968 01:39:31,630 --> 01:39:37,220 pensi, domo tiel potenca surgenuigita tiel! 969 01:39:37,350 --> 01:39:40,930 La mastro estis ekzilita, 970 01:39:41,060 --> 01:39:45,020 kaj eĉ Sukeyemon estis forigita. 971 01:39:45,150 --> 01:39:50,280 - Nekredeble. - Estas kvazaŭ koŝmaro. 972 01:39:51,190 --> 01:39:54,450 Diru al mi, kial Sukeyemon faris ricevi tian punon? 973 01:39:54,570 --> 01:39:58,660 Li faris riĉaĵon de forĝi la kontojn de la majstro. 974 01:39:58,780 --> 01:40:02,580 Bonan liberiĝon al ili du, ili devis iri. 975 01:40:02,710 --> 01:40:05,750 Estas la procesio de la kondamnitoj! 976 01:40:12,760 --> 01:40:14,340 Faru vojon! 977 01:40:17,800 --> 01:40:20,600 - Movu! - For de la vojo! 978 01:40:51,340 --> 01:40:54,880 Estas tiel malĝoje. Ŝi certe suferas tiom multe. 979 01:40:55,010 --> 01:40:58,930 Mi neniam vidis la sinjorinon tamen aspektas tiel ĝoje. 980 01:40:59,050 --> 01:41:02,060 Mohei, ankaŭ... lia mieno estas tiel serena. 981 01:41:02,180 --> 01:41:05,680 Estas malfacile imagi tion ili estas survoje por morti.